oblomov

yazar: ivan aleksandroviç gonçarov
çeviri: sabri gürses
yayın evi: everest yayınları 598 sahife
1. basım 19 tl'dir.

kitap bildiğin realist klasik rus edebiyatı örneği. tamam tamam biraz daha açalım. bol bol betimleme var. yine bol bol diyaloglar var. eğer klasik rus edebiyatını seviyorsanzı okumak için iyi bir seçim. ama kitabı özel yapan başka özelllik var. romanın ana karakteri oblomov.

bu oblomov dünyanın en tembel en üşengeç insanı. ki bazı yerlerde okurken insanı sinir edecek noktaya bile geliyor. hayatıyla ilgili devamlı yeni projeler üretir fakat projeyi düşünme aşaması bile onun için yeterince zor bir iş olduğundan hiçbir projesini gerçekleştirememiştir. bu konuda bahaneler bulmakta da ustadır. roman oblomov'un bu tembelliği üzerine şekillenmekte.

hayatını ailesinden kalan çiftlik sayesinde sürdürüyor. bu sayede çalışmasına da gerek kalmıyor. tembellik için bir bahane daha.

oblomov zahar adında neredeyse efendisiyle yarışacak tembellikteki hizmetçisiyle yaşamakta. evden çıkmadığı için en çok gördüğü insan o. dolayısıyla oblomov'un bir sosyal hayatı da yok. evine devamlı olarak gidip gelen iki arkadaşı var. bunlardan birinin tek derdi oblomov'un parası almak. diğeriyse oblomov'un iyiliğini düşünen çalışkan bir alman. arkadaşlar hakkındaki bu görüşler zahar'a ait bu arada.

daha önce de dediğim gibi roman oblomov'un uygulanmayacak planları ve arkadaşlarının onunla ilgili çabalarıa rasında geçiyor. bu çaba işini daha önce söylememiştim ama neyse. konu hakkında bu kadar bilgi yeterli.

çeviriye gelirsek bence gayet yeterli hatta yer yer fazla iyi bir çeviri. romanın bütünlüğü sağlanmış ve insanı sıkmıyor. çoğu yerde çevirinin harika olduğuyla ilgili görüşler var. hatta ben şu ana kadar olumsuz bir şey görmedim çeviri hakkında.

yayın kalitesi de bayağı iyi. özellikle kapağını çok beğendim. bu konuda herkesten aynı tepkiyi aldığımı söyleyemem ama orjinal bir fikir bunu kabul etmek lazım. ha bu arada kapakta ne olduğunu da söylemeyi unutmayayım: kitabın ilk sayfası var.

bu da güzel okunası bir kitap işte zevk almanız dileğiyle...